1 00:00:07,080 --> 00:00:11,320 :=:== Υπότιτλοι από το έργο SRT ==:=: 2 00:00:12,560 --> 00:00:17,980 Αν η μετάφραση σε ενθουσιάζει και είναι διασκεδαστικό, ελάτε να μεταφράσουμε μαζί μας. 3 00:00:18,610 --> 00:00:24,220 [Έργο SRT] www.phoenix.forumgalaxy.com 4 00:00:50,690 --> 00:00:56,290 Βασίζεται το παρακάτω για πραγματικά γεγονότα. 5 00:00:57,690 --> 00:01:02,200 Στην Αυστραλία, 50.000 άνθρωποι δηλώνονται αγνοούμενοι κάθε χρόνο. 6 00:01:03,630 --> 00:01:08,140 Το 90% εντοπίζεται μέσα σε ένα μήνα. 7 00:01:10,500 --> 00:01:14,730 Μερικοί δεν ξαναβλέπονται ποτέ. 8 00:02:31,110 --> 00:02:32,410 Σκατά, είναι από κάτω. 9 00:02:34,020 --> 00:02:35,220 Δεν ξέρει. 10 00:02:39,170 --> 00:02:39,870 Ναί'! 11 00:04:08,240 --> 00:04:09,140 'Ημέρα! 12 00:04:11,120 --> 00:04:12,570 Βγες από το βαν. 13 00:04:13,160 --> 00:04:14,460 Κανένα πρόβλημα. 14 00:04:26,940 --> 00:04:28,790 Ξέρεις πόσο πήγαινε; 15 00:04:28,960 --> 00:04:32,360 Περισσότερο από όσο νόμιζα, αν με έπιανε το gadget σου. 16 00:04:32,460 --> 00:04:34,260 Σκοτώνεις γουρούνια για τα προς το ζην; 17 00:04:34,770 --> 00:04:36,270 Βάζετε στοίχημα. 18 00:04:39,120 --> 00:04:40,220 Μπορείτε να διαβάσετε; 19 00:04:40,490 --> 00:04:41,290 Λοιπόν... 20 00:04:41,610 --> 00:04:45,110 κάθε τόσο έχω κάποια προβλήματα με μεγάλα λόγια, αλλά ξέρεις πώς είναι. 21 00:04:45,210 --> 00:04:46,610 Ναι, διάβασα καλά. 22 00:04:47,330 --> 00:04:49,540 Μετά θα έχει διαβάσει η πινακίδα πιο πίσω 23 00:04:49,640 --> 00:04:51,590 με τα δύο γαμημένα μηδενικά, σωστά; 24 00:04:52,990 --> 00:04:53,840 Ξέρεις, 25 00:04:54,200 --> 00:04:55,660 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήμουν 26 00:04:55,870 --> 00:04:57,820 κάτω από 100, εκεί. 27 00:05:00,270 --> 00:05:02,020 Νομίζεις ότι λέω βλακείες; 28 00:05:03,290 --> 00:05:04,590 Ω, όχι, Θεέ μου, όχι. 29 00:05:04,850 --> 00:05:06,350 Όχι, συγγνώμη, φίλε. 30 00:05:07,250 --> 00:05:09,600 Όχι, άκου, Δεν θα ξαναγίνει, εντάξει; 31 00:05:12,790 --> 00:05:14,640 Πού στο διάολο νομίζεις ότι πας; 32 00:05:19,320 --> 00:05:20,470 Τι καθάρματα. 33 00:05:20,690 --> 00:05:22,390 Πλάκα μου κάνεις, ε; 34 00:05:22,590 --> 00:05:25,090 Δεν θα μου βάλεις πρόστιμο σοβαρά, σωστά; 35 00:05:27,260 --> 00:05:29,810 Μπορώ να δω το δικό του άδεια οδήγησης, παρακαλώ; 36 00:05:30,530 --> 00:05:31,230 Ναί'. 37 00:05:49,010 --> 00:05:50,960 Είναι πολύ μακριά από το σπίτι, ε; 38 00:05:51,450 --> 00:05:55,100 Α, ναι. Δείχνω πάντα τον Βορρά όταν πάω για κυνήγι λίγο. 39 00:05:55,310 --> 00:05:56,960 Απομακρύνομαι πολύ. 40 00:05:57,110 --> 00:05:59,210 Δεν υπάρχουν πολλά γουρούνια στον νότο. 41 00:06:05,710 --> 00:06:08,610 Αυτό, εκτός από το πρόστιμο για υπερβολική ταχύτητα, 42 00:06:08,710 --> 00:06:11,560 είναι μια εντολή να το κρατήσει αυτό μισή απόσταση από το δρόμο. 43 00:06:11,660 --> 00:06:12,710 Πάντα. 44 00:06:13,790 --> 00:06:16,370 Τα ελαστικά είναι λεία σαν τον κώλο του μωρού. 45 00:06:16,970 --> 00:06:18,970 Με εκπλήσσει που εξακολουθούν να πηγαίνουν. 46 00:06:19,820 --> 00:06:23,380 Το αμάξωμα φαίνεται να ήταν πέταξε μια χαράδρα. 47 00:06:25,410 --> 00:06:26,310 Πάμε. 48 00:06:27,790 --> 00:06:30,390 Τώρα το επαναφέρεις σκατά στην πόλη, 49 00:06:31,100 --> 00:06:33,800 και μετά επιστρέφεις στο που στο διάολο ήρθες. 50 00:06:34,910 --> 00:06:38,360 Δεν θέλω πια να βλέπω το δικό σου άσχημο πρόσωπο εδώ γύρω. 51 00:06:39,590 --> 00:06:40,890 Κατάλαβες σωστά; 52 00:06:45,310 --> 00:06:47,510 Ή μήπως υπήρχαν πάρα πολλά μεγάλα λόγια για εσάς; 53 00:06:55,280 --> 00:06:57,630 Φίλε είσαι σίγουρος θελεις να μου το δωσεις? 54 00:06:57,890 --> 00:06:59,390 Βάζετε στοίχημα. 55 00:07:03,920 --> 00:07:05,670 Καλή σου μέρα. 56 00:07:06,280 --> 00:07:07,130 Σας ευχαριστώ. 57 00:07:37,830 --> 00:07:39,630 Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας! 58 00:07:40,940 --> 00:07:43,480 - Αγόρια! - Κάνουμε μετρητά έτσι, εδώ γύρω. 59 00:07:43,580 --> 00:07:45,650 Ρε φίλε, είσαι σίγουρος που θες να μου το δώσεις; 60 00:07:45,750 --> 00:07:49,750 Ναι, και είμαι σίγουρος ότι πρέπει να το κρατήσεις που σκάει από το δρόμο. 61 00:07:49,940 --> 00:07:51,190 Dickhead. 62 00:07:51,550 --> 00:07:53,550 Είδατε πώς έμοιαζε; 63 00:07:54,680 --> 00:07:56,430 Μαλάκας ενός αγρότη. 64 00:08:02,430 --> 00:08:03,630 Χριστός! Γαμώ! 65 00:08:03,930 --> 00:08:04,730 Γαμώ! 66 00:08:08,790 --> 00:08:09,840 Αχ! Γαμώ! 67 00:08:57,520 --> 00:08:58,420 Γκόττσα! 68 00:09:21,020 --> 00:09:22,870 Πού στο διάολο νομίζεις ότι πας; 69 00:09:25,900 --> 00:09:26,650 Εσύ... 70 00:09:27,070 --> 00:09:28,070 είσαι τρελός! 71 00:09:29,120 --> 00:09:31,120 Όχι το πόδι, νομίζω ότι έχει σπάσει! 72 00:09:36,010 --> 00:09:37,710 Ωχ, σκάσε, κλαψούρα. 73 00:09:43,480 --> 00:09:46,580 - Αυτό είναι καλό, γουρούνι. - Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;! 74 00:09:50,330 --> 00:09:52,180 Ο φίλος σου είχε δίκιο. 75 00:09:52,380 --> 00:09:53,680 Πυροβολώ γουρούνια. 76 00:09:54,920 --> 00:09:58,470 Ξέρεις τι κάνω στα γουρούνια, για να σταματήσουν να ουρλιάζουν; 77 00:10:01,090 --> 00:10:02,790 Λοιπόν, θα τους κάνω να σταματήσουν. 78 00:10:16,940 --> 00:10:17,940 Τι στο διάολο. 79 00:10:19,320 --> 00:10:21,320 Εσείς δύο ανόητα καθάρματα. 80 00:10:22,940 --> 00:10:25,620 Κοίτα τι στο διάολο έκανες χάος, ε; 81 00:10:25,720 --> 00:10:27,470 Τώρα πρέπει να τα καθαρίσω όλα. 82 00:10:29,430 --> 00:10:30,980 Θα μας βρουν! 83 00:10:31,440 --> 00:10:34,040 Θα μας βρουν! Θα βρουν το αυτοκίνητο και μετά... 84 00:10:40,030 --> 00:10:41,180 Γάμα σε... 85 00:10:52,440 --> 00:10:54,490 Θέλω να δω τα παιδιά μου... 86 00:10:55,240 --> 00:10:56,140 Γιατί; 87 00:10:59,770 --> 00:11:00,670 Γιατί'; 88 00:11:04,850 --> 00:11:05,750 Φίλε... 89 00:11:06,130 --> 00:11:07,380 Φίλε, περίμενε! 90 00:11:07,820 --> 00:11:09,800 Μπορώ να εξαφανίσω αυτό το πρόστιμο! 91 00:11:10,900 --> 00:11:11,600 Ή... 92 00:11:12,460 --> 00:11:14,210 Μπορώ να σε εξαφανίσω. 93 00:11:32,150 --> 00:11:35,140 Το έργο SRT είναι στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσει 94 00:11:35,610 --> 00:11:38,390 Wolf Creek 95 00:11:38,420 --> 00:11:42,420 Wolf Creek 2 96 00:11:42,730 --> 00:11:46,480 Μετάφραση: yul71, VinnieMetaller88, Η Mandarina Sleeps[έργο SRT] 97 00:11:46,790 --> 00:11:48,790 Κριτική: Spawn [έργο SRT] 98 00:11:59,890 --> 00:12:00,890 καλησπέρα. 99 00:13:36,210 --> 00:13:37,160 Δεν είναι κακό. 100 00:13:42,060 --> 00:13:43,510 Μπορείτε να σταματήσετε τώρα. 101 00:13:45,280 --> 00:13:46,080 Καλός. 102 00:13:46,500 --> 00:13:47,300 Καλός. 103 00:13:49,610 --> 00:13:51,260 Ω, αυτό είναι ωραίο, ευχαριστώ. 104 00:13:51,530 --> 00:13:53,330 - Τι; Είναι για μένα; - Ναι. 105 00:13:53,960 --> 00:13:56,010 - Να μεθύσουμε; - Το χρειάζεσαι. 106 00:13:56,180 --> 00:13:57,530 Ναι έχεις δίκιο. 107 00:14:00,490 --> 00:14:01,340 Υγεία. 108 00:14:09,170 --> 00:14:10,470 Μαντέψτε τι. 109 00:14:11,170 --> 00:14:13,270 - Σου έχω μια έκπληξη. - Τι είναι; 110 00:14:13,750 --> 00:14:16,800 - Αλήθεια; Έκπληξη για μένα; - Ναι, κοίτα αυτό. 111 00:14:26,410 --> 00:14:27,610 Άσε με να προσπαθήσω. 112 00:14:27,710 --> 00:14:28,910 Χαζή φυσαρμόνικα. 113 00:14:29,010 --> 00:14:30,960 Άκου εκεί, σου έρχεται φυσικά. 114 00:14:33,880 --> 00:14:35,380 Θα ξυπνήσεις κάποιον! 115 00:14:44,490 --> 00:14:45,790 Σήμερα φυσάει. 116 00:14:47,640 --> 00:14:51,740 - Σου είπα να μείνεις στην πόλη. - Νόμιζα ότι είχε περισσότερη κίνηση. 117 00:14:54,590 --> 00:14:55,290 Γεια σου! 118 00:14:57,360 --> 00:14:58,910 Γεια, υπάρχει ένα βαν! 119 00:14:59,200 --> 00:15:00,750 Τρέξε, Ράτγκερ, τρέξε! 120 00:15:03,940 --> 00:15:04,740 Χαιρετίσματα! 121 00:15:09,110 --> 00:15:10,360 Έλα, σταμάτα! 122 00:15:14,240 --> 00:15:15,690 Γεια, λειτούργησε! 123 00:15:21,820 --> 00:15:23,720 - Φανταστικό! -Τρέξε, πήγαινε! 124 00:15:37,400 --> 00:15:38,850 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;! 125 00:15:39,060 --> 00:15:40,410 Υπάρχει άλλο ένα! 126 00:15:45,090 --> 00:15:45,790 Γεια σου! 127 00:15:46,630 --> 00:15:47,480 Σας ευχαριστώ! 128 00:15:48,970 --> 00:15:49,820 Σας ευχαριστώ. 129 00:15:49,950 --> 00:15:51,650 Έλα, πέρασε μου το σακίδιο. 130 00:16:09,290 --> 00:16:10,440 Καλό ταξίδι! 131 00:16:15,210 --> 00:16:16,530 ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ 2 χλμ 132 00:16:16,630 --> 00:16:18,330 Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 133 00:16:22,400 --> 00:16:23,250 Για σένα. 134 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 Κάνει κρύο! 135 00:16:45,560 --> 00:16:47,060 Αισθάνεται υπέροχα! 136 00:16:49,330 --> 00:16:50,280 Τι παράδεισος! 137 00:16:56,590 --> 00:16:57,940 Είναι πραγματικά όμορφο. 138 00:16:58,800 --> 00:16:59,700 Όπως εσύ. 139 00:17:02,160 --> 00:17:03,060 Σαν εμένα; 140 00:17:09,070 --> 00:17:12,170 Υπάρχει μόνο ένα επίθετο για περιγράψτε αυτό το μέρος. 141 00:17:12,660 --> 00:17:13,410 Τι σημαίνει; 142 00:17:13,570 --> 00:17:14,720 Θαυμάσιος. 143 00:17:17,380 --> 00:17:20,520 Θα τον πάρω σπίτι μαζί μου. 144 00:17:38,290 --> 00:17:39,440 Θαυμάσιος. 145 00:17:41,910 --> 00:17:44,280 Είναι τόσο χαριτωμένοι! Τα λατρεύω! 146 00:17:44,640 --> 00:17:48,390 - Πώς είπατε ότι ονομάζονταν; - Η μικρή μαύρη Nutella. 147 00:17:48,420 --> 00:17:49,400 Ωραίο όνομα. 148 00:17:49,480 --> 00:17:52,580 Ξέρω ότι είναι καφέ, αλλά α στην κόρη μου αρέσει να αστειεύεται. 149 00:17:53,340 --> 00:17:56,140 Και ο μικρός με ένα κέρατο Σπασμένος είναι ο Κάσπερ. 150 00:17:56,240 --> 00:17:57,340 Και το άλλο... 151 00:17:57,680 --> 00:17:58,680 Είναι ο Μάρλεϊ. 152 00:17:59,570 --> 00:18:01,170 - Εντάξει; - Χίλια ευχαριστώ! 153 00:18:01,390 --> 00:18:03,440 -Ξέχνα το. - Εδώ είμαστε. 154 00:18:03,820 --> 00:18:04,920 Σας ευχαριστώ. 155 00:18:05,500 --> 00:18:07,390 - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. - Αντίο, παιδιά. 156 00:18:10,190 --> 00:18:10,890 Ωχ! 157 00:18:11,450 --> 00:18:14,000 - Ευχαριστώ! Μέχρι να ξαναβρεθούμε! - Τα λέμε, εντάξει. 158 00:18:14,500 --> 00:18:16,900 - Τα λέμε, αγάπη μου. -Χίλια ευχαριστώ. 159 00:18:19,810 --> 00:18:23,730 - Ήταν πολύ ενδιαφέρον. - Ω, αγαπητέ, σταμάτα να παραπονιέσαι. 160 00:18:25,790 --> 00:18:26,690 Πάμε. 161 00:18:32,570 --> 00:18:35,070 Δεν νομίζω ότι μπορώ σηκωθείτε εκεί. 162 00:18:35,560 --> 00:18:38,810 - Ναι, μπορείς. - Όχι, πρέπει να φάω κάτι. 163 00:18:41,340 --> 00:18:42,890 ΚΡΑΤΗΡΑΣ WOLF CREEK 164 00:18:44,290 --> 00:18:46,440 ΠΟΔΙΚΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΑΦΗΝΟΥΜΕ 3 ΩΡΕΣ 165 00:18:47,080 --> 00:18:48,680 Κάνει ζέστη σαν κόλαση! 166 00:18:50,990 --> 00:18:51,890 Πάμε! 167 00:18:53,200 --> 00:18:55,050 Είσαι πραγματικά τεμπέλης! 168 00:18:55,390 --> 00:18:56,140 Τι; 169 00:18:56,430 --> 00:18:57,380 Είμαι τεμπέλης; 170 00:18:57,620 --> 00:18:58,320 Ναί'! 171 00:18:59,020 --> 00:19:03,020 Αν την τελευταία φορά που έλεγξα Είχα τα πράγματά σου στο σακίδιο μου! 172 00:19:06,310 --> 00:19:08,260 Πρέπει πραγματικά να αξίζει τον κόπο. 173 00:19:16,600 --> 00:19:18,650 Είχε βάθος πάνω από ενάμιση χιλιόμετρο. 174 00:19:20,990 --> 00:19:24,540 Πόσο χρόνο πιστεύετε ότι πήρε η έρημος να τα στεγνώσει όλα; 175 00:19:32,160 --> 00:19:33,410 Είναι πραγματικά... 176 00:19:35,560 --> 00:19:37,260 απίστευτο, από εδώ ψηλά. 177 00:19:37,840 --> 00:19:39,090 Τι υπέροχο! 178 00:19:40,320 --> 00:19:43,570 Και νόμιζα ότι είχαμε τεράστιοι ανοιχτοί χώροι, εδώ. 179 00:19:56,050 --> 00:19:57,300 Τι ηλίθιος που είσαι! 180 00:20:00,620 --> 00:20:01,870 Έχουμε επισκέπτες. 181 00:20:04,460 --> 00:20:05,160 Ωχ. 182 00:20:06,370 --> 00:20:08,750 Ω Θεέ, νομίζεις ότι έχουν άκουσες το yodel μου; 183 00:20:08,850 --> 00:20:09,700 Ασφαλής. 184 00:20:10,010 --> 00:20:11,800 Γεια σας και...αντίο. 185 00:20:13,110 --> 00:20:14,560 Ας φύγουμε από εδώ. 186 00:20:15,520 --> 00:20:19,120 Εντάξει, αν συνεχίσετε να μαλώνετε Θα σε πάω πίσω στο αυτοκίνητο. 187 00:20:24,450 --> 00:20:26,000 Γεια, κάποιος έρχεται! 188 00:20:26,210 --> 00:20:27,510 ΝΑΙ'! Φανταστικός! 189 00:20:29,260 --> 00:20:30,610 Τέλεια, έγινε! 190 00:20:31,720 --> 00:20:33,220 Χαιρετίσματα! Γεια, πρόσεχε! 191 00:20:33,370 --> 00:20:34,670 Ράτγκερ, πρόσεχε! 192 00:20:35,690 --> 00:20:37,790 - Έχει τρελαθεί;! - Κατάρα! 193 00:20:37,960 --> 00:20:39,700 Έλα, έλα από εδώ! 194 00:20:39,800 --> 00:20:41,420 - Στο διάολο ήταν; - Μαλάκα! 195 00:20:41,520 --> 00:20:44,320 - Σαν τον ηλίθιο που έφυγε χθες! - Τρελός! Ήταν έτοιμος να... 196 00:20:44,420 --> 00:20:46,940 Τι συμβαίνει με όλους σας;! φόβος για σταματήστε, ή τι;! 197 00:20:47,040 --> 00:20:50,430 - Σε πολλούς δεν αρέσει να χρεώνουν αγνώστους. - Τι έγινε με τον αλτρουισμό; 198 00:20:50,530 --> 00:20:52,630 - Η αίσθηση της κοινότητας; - Γεια σου. 199 00:20:53,820 --> 00:20:55,370 Ήταν τελείως τρελός. 200 00:20:55,650 --> 00:20:56,950 Ράτγκερ, ηρέμησε. 201 00:20:58,050 --> 00:21:00,450 -Ήταν... - Ας συνεχίσουμε λίγο ακόμα. 202 00:21:00,550 --> 00:21:03,150 Αν δεν περάσουν άλλοι, θα στήσουμε τη σκηνή. 203 00:21:04,010 --> 00:21:06,560 Αργά ή γρήγορα κάποιος θα περάσει σίγουρα. 204 00:21:06,780 --> 00:21:07,930 Τουλάχιστον ένα... 205 00:21:08,180 --> 00:21:08,980 ελπίζω. 206 00:21:20,880 --> 00:21:24,380 Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε. Ίσως περνάει λεωφορείο. 207 00:21:25,260 --> 00:21:28,290 Αν φτάσουμε στο δρόμο για τον Δαρβίνο είμαστε καλοί. 208 00:21:28,390 --> 00:21:29,640 σου υπόσχομαι. 209 00:21:42,660 --> 00:21:43,860 Όλα καλά; 210 00:21:45,150 --> 00:21:45,800 Όχι. 211 00:21:47,340 --> 00:21:49,190 Έξω κάνει παγωνιά. 212 00:21:51,340 --> 00:21:53,770 Είμαστε στη μέση του πουθενά. 213 00:21:55,980 --> 00:21:58,030 Και αυτό το μέρος μου δίνει ρίγη. 214 00:21:59,490 --> 00:22:02,360 Εκτός από αυτό, όλα καλά. 215 00:22:03,780 --> 00:22:04,530 Λοιπόν. 216 00:22:05,930 --> 00:22:07,480 Και για μένα λοιπόν. 217 00:22:14,070 --> 00:22:17,230 Ρούντι, συνήθως δεν χάνεις Την ηρεμεί τόσο εύκολα. 218 00:22:19,950 --> 00:22:21,450 Χτύπησε και βυθίστηκε. 219 00:22:22,580 --> 00:22:24,730 Επέστρεψα στον παλιό μου εαυτό. 220 00:22:33,000 --> 00:22:35,900 Για μένα, ο παλιός εσύ έχει πολύ συννεφιά. 221 00:22:37,940 --> 00:22:41,740 Ίσως θα μπορούσες να αφαιρέσεις κάτι, ίσως υποφέρει από τη ζέστη. 222 00:22:42,080 --> 00:22:43,390 Αλίμονο! 223 00:22:44,130 --> 00:22:47,430 - Θα σου δείξω! - Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ όταν είμαι ντυμένος. 224 00:22:47,870 --> 00:22:49,370 Τότε πρέπει να προσπαθήσεις. 225 00:22:50,110 --> 00:22:51,110 Έλα εδώ. 226 00:23:39,860 --> 00:23:42,510 Αργά ή γρήγορα θα πρέπει αλλαγή στάσης. 227 00:23:43,360 --> 00:23:45,880 Είμαστε σε ένα ταξίδι, αλλά μετά η πραγματική ζωή θα ξαναρχίσει. 228 00:23:45,980 --> 00:23:47,130 Ξέρεις τι; 229 00:23:47,710 --> 00:23:49,760 Έχω ήδη αλλάξει στάση. 230 00:23:49,970 --> 00:23:51,720 Δεν θα κάνω Τέχνη ή Νομική... 231 00:23:51,950 --> 00:23:53,350 όπως θέλει ο πατέρας μου. 232 00:23:53,450 --> 00:23:56,270 - Και τι; - Θα γίνω στρίπερ. 233 00:23:57,140 --> 00:23:59,440 Και θα σε κάνω χαρούμενο οι καυλιάρες γριές. 234 00:23:59,940 --> 00:24:00,740 τζάμπα! 235 00:24:01,450 --> 00:24:02,450 Σοβαρά! 236 00:24:03,250 --> 00:24:05,500 - Θέλεις να δεις; - Ιδιωτική παράσταση; 237 00:24:05,620 --> 00:24:06,820 Ναι, θα δεις... 238 00:24:10,490 --> 00:24:14,090 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Ότι είσαι μαλάκας, αλλά είσαι χαριτωμένος. 239 00:24:14,820 --> 00:24:17,370 - Γεια, τι ήταν αυτό; - Είπα ότι είσαι χαριτωμένος μαλάκας. 240 00:24:17,470 --> 00:24:18,120 Όχι. 241 00:24:19,020 --> 00:24:19,770 Τι; 242 00:24:21,690 --> 00:24:23,580 - Υπάρχει κάποιος. - Ω, γάμα. 243 00:24:23,680 --> 00:24:24,780 Όχι, αλήθεια. 244 00:24:25,240 --> 00:24:27,340 Έλα, δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω. 245 00:24:42,960 --> 00:24:44,700 Καλύτερα να βάλεις κάτι. 246 00:24:44,800 --> 00:24:46,950 Ίσως μπορέσουν να μας βοηθήσουν. 247 00:24:49,590 --> 00:24:52,390 - Θέλεις τον φακό; - Όχι, υπάρχει αρκετό φως. 248 00:24:54,400 --> 00:24:57,050 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; καθάρματα; 249 00:24:57,720 --> 00:25:00,620 Είναι ένα εθνικό πάρκο, δεν μπορείς να κατασκηνώσεις. 250 00:25:04,530 --> 00:25:07,240 Λυπούμαστε, δεν ξέραμε ότι λειτούργησε έτσι. 251 00:25:07,340 --> 00:25:10,700 Στα εθνικά πάρκα, εννοώ. Δεν υπάρχουν σημάδια. 252 00:25:11,540 --> 00:25:15,290 Ω, μην ανησυχείς φίλε, Δεν είμαι δασοφύλακας ούτε τίποτα. 253 00:25:16,200 --> 00:25:19,610 Κοιτάξτε αυτή την καταραμένη φωτιά. Δεν το έσβησες σωστά. 254 00:25:19,710 --> 00:25:23,000 «Αυτοί οι καταραμένοι θάμνοι είναι ξεραμένοι σαν το μουνί της καλόγριας. 255 00:25:23,100 --> 00:25:25,770 Μια σπίθα, και παίρνει φωτιά όλα, εδώ γύρω! 256 00:25:25,870 --> 00:25:26,490 Ω. 257 00:25:26,590 --> 00:25:28,790 Του έριξα λίγο νερό. 258 00:25:29,320 --> 00:25:30,170 Ω ναι; 259 00:25:31,030 --> 00:25:33,880 Λοιπόν, όσο ήσουν εκεί μπορούσες ακόμη και τσαντιστείτε πάνω του. 260 00:25:35,800 --> 00:25:37,820 Είναι καλό πράγμα σε βρήκα ε; 261 00:25:37,920 --> 00:25:39,500 - Είμαι ο Μικ. - Α, εγώ... 262 00:25:39,720 --> 00:25:40,570 Ράτγκερ. 263 00:25:41,900 --> 00:25:43,150 Ράτγκερ; Ελήφθη ασύρματου! 264 00:25:43,480 --> 00:25:44,130 Ε; 265 00:25:44,650 --> 00:25:45,700 Kraut, ε; 266 00:25:46,350 --> 00:25:47,900 Είμαι από τη Γερμανία. 267 00:25:48,230 --> 00:25:50,020 Ναι, συνήθως είμαι από εκεί. 268 00:25:50,120 --> 00:25:51,620 Ράτγκερ, είναι όλα καλά; 269 00:25:51,770 --> 00:25:53,220 Ναί'. Όλα είναι καλά. 270 00:25:53,590 --> 00:25:54,240 Καλά. 271 00:25:55,010 --> 00:25:55,660 Ω. 272 00:25:56,650 --> 00:25:59,730 Εύγε, φρούλεϊν*. (*Fraulein = νεαρή κυρία στα γερμανικά) 273 00:25:59,830 --> 00:26:00,630 Γεια σας. 274 00:26:02,100 --> 00:26:04,010 Λίγα Γερμανικά για σένα. Ε; 275 00:26:04,220 --> 00:26:05,690 Αυτό είναι σωστό. «Fraulein». 276 00:26:05,930 --> 00:26:07,280 Λοιπόν, όπως έλεγα, 277 00:26:08,090 --> 00:26:09,940 αν σε βρήκαν εκεί οι δασοφύλακες, 278 00:26:10,790 --> 00:26:13,230 θα σου κάνουν πρόστιμο. Δεν το θέλεις αυτό, σωστά; 279 00:26:14,720 --> 00:26:15,370 Όχι. 280 00:26:15,630 --> 00:26:19,680 Λοιπόν, τυχαίνει να μπω μέσα πόλη, και μπορώ να σας κάνω μια βόλτα, εντάξει; 281 00:26:20,430 --> 00:26:23,030 Και σε βάζουν σε ένα τροχόσπιτο για τη νύχτα. 282 00:26:24,530 --> 00:26:25,630 Καλά; Εντάξει; 283 00:26:25,920 --> 00:26:28,790 Δεν θα κάνεις ωτοστόπ να γυρίσω στην πόλη, ε; 284 00:26:28,890 --> 00:26:30,040 Όχι, είναι απλά... 285 00:26:30,280 --> 00:26:32,880 ελπίζαμε να βρούμε ένα σταματήστε αύριο. 286 00:26:33,040 --> 00:26:35,590 Όπως είπα, δεν υπάρχουν σημάδια εδώ, 287 00:26:35,690 --> 00:26:38,350 Δεν νομίζω ότι είμαστε παραβιάζοντας κάποια απαγόρευση. 288 00:26:38,670 --> 00:26:42,370 Λοιπόν, σας προσφέρω μια βόλτα, έτσι δεν θα σε πιάσουν. 289 00:26:44,630 --> 00:26:48,580 Είναι βέβαιο ότι αυτό δεν μπορεί να γίνει εδώ κάμπινγκ; Έλεγξα τον χάρτη. 290 00:26:51,090 --> 00:26:52,290 σου είπα, 291 00:26:52,390 --> 00:26:53,040 όχι; 292 00:26:55,590 --> 00:26:56,290 Λοιπόν, 293 00:26:56,500 --> 00:26:57,500 ναι, αλλά... 294 00:26:58,830 --> 00:26:59,580 Τι; 295 00:27:00,380 --> 00:27:02,630 Το λες αυτό Είμαι ψεύτης; 296 00:27:04,720 --> 00:27:05,620 Άκου, 297 00:27:06,420 --> 00:27:09,020 Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία να δεχτεί τη βοήθειά μου. 298 00:27:09,740 --> 00:27:10,740 Συμφωνώ; 299 00:27:12,670 --> 00:27:13,720 Η Αστυνομία. 300 00:27:17,900 --> 00:27:19,050 Ευχαριστώ, αλλά... 301 00:27:19,530 --> 00:27:20,680 ας μείνουμε εδώ. 302 00:27:21,090 --> 00:27:24,440 Συγγνώμη για τη φωτιά και την έκανε να έρθει εδώ. 303 00:27:24,900 --> 00:27:27,500 Μην τολμήσεις να με αρνηθείς, Ναζιστικό κάθαρμα! 304 00:27:37,500 --> 00:27:40,500 Επιτρέψτε μου να το ακούσω μίλα πάλι, ανόητη μαλάκα. 305 00:27:41,160 --> 00:27:42,010 Ελήφθη ασύρματου! 306 00:27:42,180 --> 00:27:43,570 Ω Θεέ μου! 307 00:27:43,900 --> 00:27:44,750 Ελήφθη ασύρματου! 308 00:27:45,980 --> 00:27:46,830 Ελήφθη ασύρματου! 309 00:27:49,840 --> 00:27:50,690 Ελήφθη ασύρματου! 310 00:27:51,270 --> 00:27:52,220 Άσε με! 311 00:27:52,740 --> 00:27:53,690 Άσε με! 312 00:28:08,440 --> 00:28:09,440 Μείνε ακίνητος. 313 00:28:09,540 --> 00:28:10,340 Στάση! 314 00:28:10,530 --> 00:28:11,230 Μείνε 315 00:28:11,460 --> 00:28:12,610 σταμάτα, διάολε! 316 00:28:13,790 --> 00:28:15,240 Τώρα βάλτε τα χέρια σας μαζί. 317 00:28:15,920 --> 00:28:17,980 Ενώστε τα γαμημένα σας χέρια, 318 00:28:18,280 --> 00:28:20,780 αλλιώς θα σου αλείψω τη μύτη σε όλο μου το πρόσωπο. 319 00:28:24,770 --> 00:28:26,820 Κοίτα, δεν είχα σκοπό να σε γαμήσω εδώ, 320 00:28:27,180 --> 00:28:30,830 αλλά ο ηλίθιος φίλος σου με ανάγκασε γαμημένα. 321 00:28:31,410 --> 00:28:32,460 Και τώρα... 322 00:28:32,780 --> 00:28:34,380 γιατί να περιμένεις, ε; 323 00:28:41,750 --> 00:28:42,700 Ωστόσο, 324 00:28:43,090 --> 00:28:44,590 Είμαι ο Μικ Τέιλορ. 325 00:28:45,880 --> 00:28:47,430 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 326 00:28:51,470 --> 00:28:53,670 Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω τι... 327 00:28:53,900 --> 00:28:56,900 θα μας βρείτε σε αυτό το μέρος, καταραμένοι τουρίστες. 328 00:28:57,520 --> 00:28:58,720 εννοώ... 329 00:28:58,930 --> 00:29:02,130 αυτός είναι ο τρόπος να περάσεις τη ζωή σου, φρουλέιν; Ε; 330 00:29:03,240 --> 00:29:04,340 Έρχομαι εδώ... 331 00:29:05,350 --> 00:29:07,250 να σκάμε στη γη μας; 332 00:29:08,460 --> 00:29:10,510 Αυτό ακριβώς είναι το θέμα, ε; 333 00:29:10,920 --> 00:29:11,670 Πραγματικός; 334 00:29:12,100 --> 00:29:13,250 Σου μιλάω! 335 00:29:13,400 --> 00:29:14,900 Σου μιλάω! 336 00:29:16,280 --> 00:29:17,080 Ω-ω! 337 00:29:21,300 --> 00:29:22,350 Δες εδώ. 338 00:29:40,940 --> 00:29:41,840 Το μουνί! 339 00:29:45,950 --> 00:29:46,800 Ελήφθη ασύρματου! 340 00:29:57,790 --> 00:29:58,640 Ελήφθη ασύρματου! 341 00:30:00,560 --> 00:30:01,610 Ράτγκερ, όχι! 342 00:30:24,970 --> 00:30:25,620 Ε; 343 00:30:45,470 --> 00:30:46,270 Σκατά. 344 00:30:46,850 --> 00:30:48,700 Είναι πιο δυνατός από γουρούνι. 345 00:30:49,770 --> 00:30:52,170 που σερνόταν, ε, φρουλεϊν; 346 00:30:58,790 --> 00:30:59,440 Τώρα 347 00:31:01,350 --> 00:31:02,840 σου υπόσχομαι 348 00:31:03,390 --> 00:31:04,540 που θα περάσουμε 349 00:31:05,480 --> 00:31:06,530 μερικά ωραία 350 00:31:06,940 --> 00:31:07,690 μακρύς 351 00:31:08,460 --> 00:31:10,420 μήνα μαζί. 352 00:32:10,260 --> 00:32:11,110 Εδώ είμαστε! 353 00:32:14,030 --> 00:32:15,180 μη καπνιστής. 354 00:32:19,270 --> 00:32:21,170 No-balls Kraut τώρα, ε; 355 00:32:24,530 --> 00:32:25,380 Χριστός. 356 00:32:25,880 --> 00:32:26,730 Ράτγκερ. 357 00:32:26,990 --> 00:32:28,640 Ήσουν κάπως μουλάρι. 358 00:32:28,960 --> 00:32:29,610 Ε; 359 00:32:29,850 --> 00:32:31,440 Ποιος είναι ο τυχερός, ε; 360 00:32:31,540 --> 00:32:34,190 Πρέπει να σε έκανε να κλάψεις με αυτό, ε; 361 00:32:35,550 --> 00:32:37,970 Εδώ είναι ένα μικρό γουρουνάκι, εδώ είναι το πρόσωπό του! 362 00:32:38,070 --> 00:32:40,770 Κόψτε το στα δύο, και το Οι μπάλες του πέφτουν κάτω! 363 00:32:47,950 --> 00:32:50,650 Ας το βγάλουμε από τη μέση το κεφάλι σου. 364 00:32:51,750 --> 00:32:53,100 Όλα καλά πράγματα. 365 00:32:53,570 --> 00:32:54,920 Θα αρέσει στα σκυλιά. 366 00:32:56,600 --> 00:32:58,150 Ω, καταραμένο κάθαρμα. 367 00:33:01,850 --> 00:33:02,900 Ω, Χριστέ! 368 00:33:03,690 --> 00:33:04,850 Ερχομαι! 369 00:33:08,330 --> 00:33:11,980 Ο συντομότερος δρόμος για την καρδιά του α φίλε είναι μέσα από το στήθος του, ε; 370 00:33:12,080 --> 00:33:15,930 Δεν ακούγεται εύκολο για σκατά φορέστε αυτές τις σαλιάρες. 371 00:33:16,800 --> 00:33:19,100 Μπορείς να το πιστέψεις; Αυτό είναι όλο. 372 00:33:22,200 --> 00:33:23,050 Ωχ όχι! 373 00:33:23,450 --> 00:33:24,950 Θα σου σκίσω την καρδιά! 374 00:33:25,480 --> 00:33:26,230 Ορίστε! 375 00:34:00,630 --> 00:34:02,600 Κρυφτό, είναι αυτό; 376 00:34:26,480 --> 00:34:27,930 Έλα κοριτσάκι. 377 00:34:29,450 --> 00:34:30,650 Κούνησε τον κώλο σου. 378 00:34:37,250 --> 00:34:38,200 Γεια σου. 379 00:34:43,930 --> 00:34:46,430 Γεια, πρέπει να τρέξεις περισσότερο πιο γρήγορα από αυτό. 380 00:34:58,140 --> 00:35:00,190 Είσαι έξυπνη σκύλα, ε; 381 00:35:45,320 --> 00:35:46,620 - Μπεκ! - ΓΕΙΑ. 382 00:35:47,730 --> 00:35:49,330 - Μπέκυ! -Πώς είσαι; 383 00:35:49,430 --> 00:35:50,480 Γεια σου, Άγγελε; 384 00:35:50,990 --> 00:35:52,490 Η γραμμή είναι τρομερή! 385 00:35:52,750 --> 00:35:53,500 ΕΓΩ... 386 00:35:54,970 --> 00:35:56,970 Δεν σε ακούω, αγάπη μου. 387 00:35:58,920 --> 00:35:59,720 Ρεβέκκα. 388 00:36:05,080 --> 00:36:06,030 Τι τράβηγμα. 389 00:36:11,440 --> 00:36:12,880 Άγια σκατά! 390 00:36:16,050 --> 00:36:16,950 Βοηθήστε με! 391 00:36:18,290 --> 00:36:19,690 - Βοήθεια... - Γεια! 392 00:36:20,310 --> 00:36:21,510 Γεια, ρε, γεια! 393 00:36:21,850 --> 00:36:23,150 Τι συνέβη; 394 00:36:23,800 --> 00:36:25,150 Σε έτρεξα; 395 00:36:26,640 --> 00:36:29,890 Τι; Όλα είναι καλά. Πάμε! Σε βγάζω από εδώ, εντάξει; 396 00:36:31,360 --> 00:36:32,300 Μείνετε ήρεμοι. 397 00:36:33,490 --> 00:36:34,140 Καλά. 398 00:36:34,960 --> 00:36:35,610 Καλά. 399 00:36:38,110 --> 00:36:40,710 Γεια, υπάρχει κανείς άλλος; Υπάρχει κάποιος... 400 00:36:41,270 --> 00:36:43,040 Ποιος σε έκανε έτσι; 401 00:36:43,750 --> 00:36:45,250 Υπομονή, υπομονή! 402 00:36:47,500 --> 00:36:49,400 Δεν... δεν σε καταλαβαίνω! 403 00:36:53,970 --> 00:36:55,670 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο ερπυσμός; 404 00:37:02,150 --> 00:37:03,100 δεν... 405 00:37:03,560 --> 00:37:04,210 Εντάξει! 406 00:37:09,520 --> 00:37:11,470 Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός; 407 00:37:12,410 --> 00:37:14,360 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 408 00:37:32,300 --> 00:37:33,280 Γαμώ! 409 00:37:55,920 --> 00:37:58,020 Θα πρέπει να το κάνεις καλύτερα, μαλάκα! 410 00:38:13,450 --> 00:38:14,880 Θεέ μου. Θεέ μου. 411 00:38:21,580 --> 00:38:23,080 Ω σκατά! Μείνετε ήρεμοι! 412 00:38:23,330 --> 00:38:25,280 Γεια, γουρουνάκια, γουρουνάκια! 413 00:38:26,590 --> 00:38:28,040 Άσε με να μπω! 414 00:38:32,030 --> 00:38:33,130 Είναι όλα εντάξει! 415 00:38:38,180 --> 00:38:39,530 Κλειστός δρόμος. 416 00:38:39,790 --> 00:38:41,090 Έλα ρε μαλάκα! 417 00:38:49,880 --> 00:38:51,430 Άγια σκατά! Γαμήσου! 418 00:39:09,770 --> 00:39:10,670 Υπομονή! 419 00:39:18,770 --> 00:39:20,740 - Ω, Θεέ μου! - Ω, Θεέ μου! 420 00:39:37,940 --> 00:39:40,120 Όλα καλά! Αντιστέκομαι! 421 00:39:43,640 --> 00:39:46,160 Τα λέμε στην κόλαση, σκύλα! 422 00:39:49,830 --> 00:39:52,450 Ναί'! Ω σκατά! 423 00:39:58,870 --> 00:39:59,870 Είστε καλά; 424 00:40:06,950 --> 00:40:07,950 Ω, γαμ! 425 00:40:23,920 --> 00:40:26,860 Όχι! 426 00:40:28,910 --> 00:40:30,360 Τι στο διάολο, Μικ! 427 00:40:40,910 --> 00:40:42,450 Όχι! Ω, Θεέ μου! 428 00:41:07,160 --> 00:41:07,960 Γαμώ! 429 00:43:19,960 --> 00:43:21,360 λυπάμαι πολύ... 430 00:43:28,570 --> 00:43:29,670 λυπάμαι. 431 00:45:54,390 --> 00:45:55,190 Σκατά! 432 00:45:55,810 --> 00:45:57,310 Σκατά, σκατά, σκατά! 433 00:46:17,130 --> 00:46:17,830 Γεια σου! 434 00:46:23,140 --> 00:46:24,140 Ω, γαμ! 435 00:46:33,940 --> 00:46:36,150 Τι στο διάολο έχεις πάθει, ηλίθιοι; 436 00:46:37,750 --> 00:46:39,810 Σταματήστε, καταραμένα καθάρματα! 437 00:46:55,860 --> 00:46:56,510 Καλά. 438 00:47:01,170 --> 00:47:01,820 Εντάξει. 439 00:47:25,800 --> 00:47:26,500 Αγελάδα! 440 00:47:28,020 --> 00:47:28,720 Αγελάδα! 441 00:47:31,040 --> 00:47:31,940 Στάση! 442 00:47:34,800 --> 00:47:35,500 Αγελάδα! 443 00:47:36,630 --> 00:47:37,330 Αγελάδα! 444 00:47:38,910 --> 00:47:39,610 Αγελάδα! 445 00:47:50,820 --> 00:47:51,970 Είμαι βιδωμένος. 446 00:47:59,530 --> 00:48:00,530 Ω, σκατά. 447 00:48:22,660 --> 00:48:25,110 Ευχαριστώ για το φορτηγό, χοντρό κάθαρμα. 448 00:48:25,370 --> 00:48:26,570 Ας παίξουμε, ε; 449 00:48:34,880 --> 00:48:35,780 Πάμε! 450 00:49:21,870 --> 00:49:22,570 Ops! 451 00:49:32,150 --> 00:49:33,500 Λίγη μουσική; 452 00:49:34,110 --> 00:49:37,200 το ήσυχο χωριό 453 00:49:37,500 --> 00:49:40,830 454 00:49:45,520 --> 00:49:48,560 455 00:50:10,300 --> 00:50:11,240 Γαμώ! 456 00:50:15,060 --> 00:50:16,610 Σκατά! Σκατά! 457 00:50:22,670 --> 00:50:24,820 Σκατά! Ιπτάμενα καγκουρό! 458 00:50:26,890 --> 00:50:28,750 Ω! Συγγνώμη, Σκίπι. 459 00:50:34,460 --> 00:50:35,160 Αγελάδα! 460 00:50:43,260 --> 00:50:45,660 Καλώς ήρθατε στην Αυστραλία, κορόιδο κορόιδο. 461 00:51:00,600 --> 00:51:01,500 Πάμε. 462 00:52:34,560 --> 00:52:35,670 Πάμε! 463 00:53:00,650 --> 00:53:02,030 Ω, σκατά! 464 00:53:53,500 --> 00:53:55,300 Θα πρέπει να τα πάτε καλύτερα! 465 00:55:30,850 --> 00:55:34,550 Αν η μετάφραση σε ενθουσιάζει και είναι διασκεδαστικό, ελάτε να μεταφράσουμε μαζί μας. 466 00:55:34,830 --> 00:55:38,580 [Έργο SRT] www.phoenix.forumgalaxy.com 467 00:59:34,630 --> 00:59:38,730 Γουρουνάκια; Γεια σου γουρουνάκια! Άσε με να μπω! 468 01:00:59,920 --> 01:01:01,820 Πρέπει να πεινάει, το ξέρω. 469 01:01:02,410 --> 01:01:04,260 Δεν ξέραμε αν να σε ξυπνήσουμε. 470 01:01:05,360 --> 01:01:08,560 Θα πάμε στην πόλη το συντομότερο δυνατό θα έχεις φάει κάτι. 471 01:01:16,490 --> 01:01:17,440 Τηλέφωνο; 472 01:01:17,680 --> 01:01:18,980 Χωρίς τηλέφωνο. 473 01:01:19,570 --> 01:01:22,120 Έχουμε σύντομα κύματα, αν δούλευαν. 474 01:01:22,790 --> 01:01:23,970 Είναι οι μαγνήτες. 475 01:01:24,090 --> 01:01:26,190 Κάτι περίεργο στο έδαφος. 476 01:01:26,530 --> 01:01:28,890 Ακόμα και η τηλεόραση έρχεται και φεύγει. 477 01:01:30,070 --> 01:01:32,520 Πρέπει να είσαι αυτάρκης εδώ κάτω. 478 01:01:35,280 --> 01:01:36,480 Όλα είναι καλά. 479 01:01:38,400 --> 01:01:39,850 Είσαι ασφαλής τώρα. 480 01:02:39,340 --> 01:02:40,290 Είμαι η Lil. 481 01:02:42,290 --> 01:02:43,390 Αυτός είναι ο Τζακ. 482 01:02:45,440 --> 01:02:46,190 Παύλος. 483 01:02:52,530 --> 01:02:55,730 Κουράγιο γιε μου. Τρώει. Πρέπει να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου. 484 01:03:17,180 --> 01:03:19,880 Το ετοίμασα με έναν τρόπο ξεχωριστό για σένα. 485 01:03:28,130 --> 01:03:29,680 Είσαι εκεί μέσα, ήρωα; 486 01:03:33,150 --> 01:03:36,050 Δεν θέλεις κανέναν άλλο πονάει, σωστά; 487 01:03:36,940 --> 01:03:37,790 Είναι εδώ. 488 01:03:43,840 --> 01:03:46,440 Μην ανησυχείς φίλε. Θα το φροντίσω. 489 01:04:14,770 --> 01:04:16,620 Εκτός ιδιοκτησίας μου. 490 01:04:16,990 --> 01:04:19,690 Γεια σου φίλε. Το αγόρι. Δώσε μου. 491 01:04:21,620 --> 01:04:24,580 Είπα, έξω από το δικό μου καταραμένη περιουσία! 492 01:04:30,480 --> 01:04:31,580 Τώρα φύγε! 493 01:04:55,220 --> 01:04:56,470 Έφυγε. 494 01:04:56,590 --> 01:04:57,940 Όχι, όχι, δεν... 495 01:04:59,870 --> 01:05:00,870 δεν είναι. 496 01:05:01,790 --> 01:05:03,990 Θα είναι αν τον πάρω πίσω πάλι. 497 01:05:05,300 --> 01:05:07,150 Το αυτοκίνητο είναι μπροστά. 498 01:05:07,760 --> 01:05:09,410 Θα βγούμε όλοι μαζί. 499 01:05:10,170 --> 01:05:12,370 - Έχεις τα κλειδιά, έτσι δεν είναι; - Δεν μπορώ. 500 01:05:25,650 --> 01:05:26,450 Σκατά. 501 01:06:17,500 --> 01:06:18,600 Γεια σου, γλυκιά μου. 502 01:06:19,210 --> 01:06:21,460 Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε, εσύ κι εγώ. 503 01:09:57,290 --> 01:09:58,240 σε παρακαλώ! 504 01:09:59,070 --> 01:10:00,920 Άσε με... άσε με ήσυχο. 505 01:10:03,110 --> 01:10:05,320 Γαμημένος γκρινιάρης Άγγλος, ε; 506 01:10:09,060 --> 01:10:11,510 Σίγουρα παραπονούμενος. Ένα μισοπρίονο. 507 01:10:12,370 --> 01:10:15,370 Σημείωση του συντάκτη: Pommy, "κρατούμενοι της μητέρας Αγγλίας" 508 01:10:15,400 --> 01:10:18,800 NdT: ψευδώνυμο που δόθηκε από Αυστραλοί στους Άγγλους κλαψουριστές. 509 01:10:18,830 --> 01:10:21,680 Σημείωση συντάκτη: ποιος παραπονέθηκε προς η μητέρα πατρίδα 510 01:11:21,470 --> 01:11:25,560 Προφανώς δεν ξέρεις το πρώτο Κανόνας της ενδοχώρας, ήρωας! 511 01:11:27,040 --> 01:11:31,450 Δεν πρέπει ποτέ, ποτέ, να σταματήσεις. 512 01:11:32,900 --> 01:11:35,900 Θα μπορούσατε να έχετε σώσει τον εαυτό σας α αρκετή ταλαιπωρία. 513 01:11:42,470 --> 01:11:44,220 Γιατί είσαι εδώ, γκρινιάζεις; 514 01:11:53,260 --> 01:11:54,960 Σας έκανα μια ερώτηση. 515 01:11:56,020 --> 01:11:58,280 - Γιατί είσαι εδώ; - Σε παρακαλώ... 516 01:12:02,780 --> 01:12:05,550 Δεν... δεν το ήθελα να παρεμβαίνει. 517 01:12:05,670 --> 01:12:09,470 Έπρεπε... Θα έπρεπε να την είχα αφήσει εκεί και έχω τη δική μου δουλειά. 518 01:12:11,780 --> 01:12:14,430 Λοιπόν, ίσως μπορώ να απαντήσω σε αυτό εγω για σενα ε; 519 01:12:15,410 --> 01:12:17,160 Είστε εδώ για μια περιπέτεια. 520 01:12:18,660 --> 01:12:20,760 Είσαι εδώ για λίγο του συναισθήματος. 521 01:12:23,250 --> 01:12:25,950 - Για τη συγκίνηση, ε; Γεια σου; - Ναι. Ναί'! Ναί'! 522 01:12:26,080 --> 01:12:28,370 - Για κάτι διαφορετικό! - Σε ικετεύω! 523 01:12:28,490 --> 01:12:31,240 σε παρακαλώ! Κάνε με... κάνε με απλά φύγε από εδώ, 524 01:12:32,060 --> 01:12:33,510 και θα φύγω. 525 01:12:34,980 --> 01:12:36,280 Αυτό είναι όμορφο. 526 01:12:36,910 --> 01:12:39,660 Περιμένεις να μπεις στο γαμημένη χώρα μου, 527 01:12:40,160 --> 01:12:42,990 ενεργήστε έτσι το μέρος ήταν δικό σου, 528 01:12:43,410 --> 01:12:47,310 βάλε τον εαυτό σου ανάμεσα σε έναν άντρα και το το γεύμα του και «φύγε», ε; 529 01:12:47,430 --> 01:12:48,630 Ακριβώς έτσι; 530 01:12:49,080 --> 01:12:50,030 σε παρακαλώ! 531 01:12:50,760 --> 01:12:51,760 Μην το κάνεις! 532 01:12:54,640 --> 01:12:56,470 Χρωστάς αγόρι μου. 533 01:12:57,560 --> 01:13:00,810 Τι σε έκανε να πιστέψεις Μπορώ να το πάρω, ε; 534 01:13:00,930 --> 01:13:02,130 Απλά ήθελα... 535 01:13:02,820 --> 01:13:06,220 Γεια, ρε, γεια! Που είσαι ο διάσημος σου Αγγλικό πνεύμα τώρα; 536 01:13:08,330 --> 01:13:11,420 Μπορεί να είναι ακόμα πιο δύσκολο αν τα ξέρεις όλα, 537 01:13:11,540 --> 01:13:13,640 χωρίς γαμημένη γλώσσα. 538 01:13:13,760 --> 01:13:16,250 Κάποτε ήταν ένα αγόρι της Barletta, 539 01:13:16,870 --> 01:13:18,820 που του έσκασε τη μύτη με ένα πιρούνι. 540 01:13:18,940 --> 01:13:21,620 Και όταν το κόλλησε, έκλαψε, και είπε "δεν δίνω δεκάρα", 541 01:13:21,740 --> 01:13:24,240 και γύρισε σαν βλάκας. 542 01:13:26,210 --> 01:13:27,910 Κάποτε ήταν ένας άντρας 543 01:13:28,710 --> 01:13:29,960 της Τουλόν, η οποία 544 01:13:30,740 --> 01:13:34,450 οι μπάλες του ήταν από ορείχαλκο. κατά τη διάρκεια κέρδισε τις καταιγίδες 545 01:13:34,570 --> 01:13:37,390 και κεραυνός από τον κώλο εκπέμπεται. 546 01:13:37,510 --> 01:13:39,410 Τι κάνεις ρε Άγγλο; 547 01:13:41,290 --> 01:13:43,030 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας ηλικιωμένη κυρία, 548 01:13:43,060 --> 01:13:46,010 χωρίς σύζυγο, που είχε μια περίεργη φαγούρα. 549 01:13:46,670 --> 01:13:48,580 Ξάπλωσε ανάσκελα, και την γαργαλούσε, 550 01:13:48,700 --> 01:13:50,750 έτσι που όλα τσαντίστηκαν στο ταβάνι. 551 01:13:55,370 --> 01:13:57,570 «έτσι ότι στο ταβάνι όλα ήταν τσαντισμένα». 552 01:13:57,750 --> 01:13:59,590 Είσαι βλάκας αστείο, ε; 553 01:13:59,710 --> 01:14:01,360 Αγγλικό πνεύμα, φίλε. 554 01:14:02,690 --> 01:14:04,240 Που τα έμαθες; 555 01:14:04,570 --> 01:14:05,670 Στο κολέγιο. 556 01:14:06,610 --> 01:14:07,760 Κολέγιο, ε; 557 01:14:08,010 --> 01:14:09,850 Παντελόνι κάτω, πισινό στον άνεμο, ε; 558 01:14:09,970 --> 01:14:11,570 Μόνο Σαββατοκύριακα. 559 01:14:13,950 --> 01:14:18,520 Εξακολουθείς να ξέρεις τα πάντα για τον κόκορα μου της χώρας, ε, δανδή; 560 01:14:18,880 --> 01:14:22,130 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας κτηνοτρόφος των αυστραλιανών βοοειδών, 561 01:14:22,250 --> 01:14:23,350 που είπε ψέματα, 562 01:14:24,440 --> 01:14:25,290 πέθανε. 563 01:14:27,090 --> 01:14:27,790 Και... 564 01:14:28,670 --> 01:14:31,990 σηκώνοντας στον αγκώνα του, απευθύνθηκε στον εαυτό του στους συντρόφους του, που τον περικύκλωσαν, 565 01:14:32,110 --> 01:14:33,110 και είπε... 566 01:14:34,960 --> 01:14:37,060 «Να προσέχεις τα καγκουρό μου». 567 01:14:37,990 --> 01:14:40,140 568 01:14:40,260 --> 01:14:42,210 569 01:14:42,580 --> 01:14:45,050 καγκουρό, όλοι μαζί τώρα! 570 01:14:45,170 --> 01:14:47,570 571 01:14:47,770 --> 01:14:49,660 572 01:14:50,050 --> 01:14:52,300 573 01:14:52,540 --> 01:14:54,440 574 01:14:54,690 --> 01:14:57,090 γάιδαρος 575 01:14:57,210 --> 01:14:59,410 576 01:14:59,530 --> 01:15:01,580 577 01:15:01,800 --> 01:15:04,300 Όλοι μαζί τώρα! 578 01:15:04,420 --> 01:15:06,670 579 01:15:06,830 --> 01:15:08,730 580 01:15:09,210 --> 01:15:11,460 581 01:15:11,670 --> 01:15:13,570 582 01:15:14,000 --> 01:15:16,150 Κοάλα, Τζακ 583 01:15:16,270 --> 01:15:17,960 δενδρόβιο ζώο της αυστραλίας 584 01:15:18,080 --> 01:15:20,350 από το δρόμο, Mac 585 01:15:20,470 --> 01:15:22,930 κοάλα, όλοι μαζί τώρα! 586 01:15:23,050 --> 01:15:25,290 587 01:15:25,410 --> 01:15:27,310 588 01:15:27,730 --> 01:15:29,900 589 01:15:30,020 --> 01:15:31,920 590 01:15:32,230 --> 01:15:34,510 591 01:15:34,800 --> 01:15:36,380 592 01:15:36,500 --> 01:15:38,920 σουτάρεις μέσα από αυτόν, Μπλου 593 01:15:39,040 --> 01:15:41,840 ομαδικά... 594 01:15:44,230 --> 01:15:48,080 όταν πεθάνω, Φρεντ 595 01:15:49,050 --> 01:15:52,150 όταν είμαι νεκρός 596 01:15:53,210 --> 01:15:55,550 πότε θα πεθάνεις, Κλάιντ 597 01:15:55,670 --> 01:15:57,480 στον στάβλο! Γεια σου! 598 01:15:57,790 --> 01:15:58,690 Ω, είσαι! 599 01:16:03,720 --> 01:16:04,520 Γαμώ. 600 01:16:07,520 --> 01:16:09,960 Μικρό αγγλικό κάθαρμα. 601 01:16:10,080 --> 01:16:11,430 Gia'. Be', sai... 602 01:16:12,290 --> 01:16:14,770 Πώς το ήξερες αυτό το τραγούδι; 603 01:16:14,890 --> 01:16:16,640 Η μητέρα μου είχε το δίσκο. 604 01:16:17,170 --> 01:16:19,570 Το ακούσαμε ατελείωτα ως παιδιά. 605 01:16:20,790 --> 01:16:22,070 Ω μαμά. 606 01:16:23,540 --> 01:16:26,030 Είσαι βλάκας acculturato, ε; 607 01:16:38,940 --> 01:16:40,690 Θα σου πω κάτι φίλε. 608 01:16:41,560 --> 01:16:43,860 Ας κάνουμε κάτι σκατά πίνοντας, ε; 609 01:16:45,420 --> 01:16:47,650 Νόμιζα ότι δεν θα το είχες ποτέ γαμημένο ρώτησε! 610 01:16:47,770 --> 01:16:50,470 «Νόμιζα ότι δεν θα το είχες ποτέ γαμημένο δεν ρωτήθηκε!» 611 01:17:19,510 --> 01:17:21,760 612 01:17:22,020 --> 01:17:23,920 613 01:17:26,300 --> 01:17:29,460 Ορίστε, γιε μου. Ας τυλίξουμε χείλη σε αυτό, ε; 614 01:17:29,580 --> 01:17:32,280 Ω, ευχαριστώ. Δεν έχω ούτε εγώ το ένα χέρι ελευθερώνει. 615 01:17:32,840 --> 01:17:35,540 Ευχαριστώ που μου το είπες. Ούτε που θα το είχα σκεφτεί. 616 01:17:35,660 --> 01:17:36,710 Αυτό είναι όλο. 617 01:17:39,150 --> 01:17:40,630 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 618 01:17:49,160 --> 01:17:50,980 - Πήγαινε γιε μου. - Ευχαριστώ. 619 01:17:51,100 --> 01:17:52,000 Φάτε φάτε. 620 01:17:58,100 --> 01:18:00,100 - Υγεία. - Υγεία. 621 01:18:06,820 --> 01:18:07,820 Καλά, ε; 622 01:18:08,230 --> 01:18:11,730 Έχει γεύση σαν καμήλα, αλλά Θεέ μου, Μου δίνει μια γαμημένη κλωτσιά. 623 01:18:12,020 --> 01:18:14,810 Ρούμι. Μόνο αυτό ήπιαμε και οι φίλοι μου στο σπίτι. 624 01:18:14,930 --> 01:18:16,980 Σι'; Ρούμι, ε; Εδώ είναι ένα ωραίο. 625 01:18:17,100 --> 01:18:19,910 και κάποτε έσκαψα για χρυσό 626 01:18:20,030 --> 01:18:22,630 γυρίζει πίσω στις χρυσές μέρες 627 01:18:22,750 --> 01:18:25,900 σε μένα και όλοι μύριζαν αρκετά 628 01:18:26,020 --> 01:18:28,860 γύρω από ένα βαρέλι ρούμι 629 01:18:29,040 --> 01:18:32,250 το παλιό βαρέλι με το ρούμι. 630 01:18:32,350 --> 01:18:36,470 στο παλιό βαρέλι με το ρούμι. 631 01:18:36,690 --> 01:18:39,250 632 01:18:39,350 --> 01:18:44,750 633 01:18:45,090 --> 01:18:50,360 634 01:18:50,520 --> 01:18:56,230 πλούτο μέσα από σκληρή δουλειά, 635 01:18:56,380 --> 01:19:01,160 που περιβάλλεται από τη θάλασσα. 636 01:19:02,640 --> 01:19:05,370 Το μισώ αυτό το γαμημένο τραγούδι. 637 01:19:05,650 --> 01:19:08,160 «Η Λίζα περιτριγυρισμένη από τη θάλασσα». Ποια είναι η Λίζα; 638 01:19:08,260 --> 01:19:09,990 Μερικές λεσβίες 639 01:19:10,090 --> 01:19:12,420 παίρνετε τα γαμημένα Sydney Heads; 640 01:19:12,520 --> 01:19:15,240 Είναι ένα χαζό τραγούδι. 641 01:19:18,340 --> 01:19:19,340 Ω, γάμα. 642 01:19:25,490 --> 01:19:27,770 Τώρα, αφού είσαι 643 01:19:27,870 --> 01:19:31,930 ένας αστείος Αϊνστάιν Τα ξέρω όλα, 644 01:19:32,030 --> 01:19:34,100 Έχω ένα μικρό παιχνίδι να σου προτείνω. 645 01:19:34,320 --> 01:19:36,340 - Ένα είδος κουίζ. - Εντάξει. 646 01:19:36,600 --> 01:19:40,400 του τηλεφώνησα «Ιστορία των Αυστραλών». 647 01:19:41,590 --> 01:19:45,030 Θα σου κάνω 10 ερωτήσεις. Απάντηση στα μισά του δρόμου, δηλαδή 5 648 01:19:45,240 --> 01:19:46,590 και θα σε αφήσω να φύγεις. 649 01:19:46,720 --> 01:19:47,820 Είσαι εντάξει με αυτό; 650 01:19:50,640 --> 01:19:54,120 Μου φαίνεται σαν... ιδέα καταραμένο λαμπρό. 651 01:19:54,220 --> 01:19:55,220 Λοιπόν. 652 01:19:56,800 --> 01:19:58,670 Συγγνώμη, δεν έχω πήρε το όνομά σου. 653 01:19:58,770 --> 01:20:00,560 Ω. Το όνομά μου είναι Μικ Τέιλορ. 654 01:20:01,470 --> 01:20:03,880 Χοιροκυνηγός και θρύλος της ενδοχώρας. 655 01:20:04,030 --> 01:20:05,640 Σωστά, μπράβο. 656 01:20:06,060 --> 01:20:08,360 - Είστε έτοιμοι να χορέψετε; - Ναι. 657 01:20:18,260 --> 01:20:20,010 Τι νόημα έχει αυτό, Μικ; 658 01:20:20,480 --> 01:20:22,580 Α, ξέχασα να σου πω. 659 01:20:24,260 --> 01:20:27,440 Για κάθε λάθος απάντηση Θα σου κόψω το δάχτυλο. 660 01:20:32,230 --> 01:20:35,340 Δέκα ερωτήσεις, δέκα δάχτυλα. Σωστά ακούγεται, σωστά; 661 01:20:35,510 --> 01:20:36,560 Προφανώς. 662 01:20:40,630 --> 01:20:42,600 Όπως Ποιος θέλει να γίνει εκατομμυριούχος; 663 01:20:42,730 --> 01:20:46,440 Ναί'. Μόνο που δεν θα μπορέσεις ζητήστε βοήθεια από το σπίτι 664 01:20:46,590 --> 01:20:49,690 γιατί θα είσαι πάρα πολύ απασχολημένος ουρλιάζοντας από τον πόνο. 665 01:20:55,940 --> 01:20:56,940 Εντάξει. 666 01:20:58,890 --> 01:21:00,240 Ας χορέψουμε λοιπόν. 667 01:21:01,550 --> 01:21:03,750 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με μια εύκολη. 668 01:21:05,080 --> 01:21:09,230 Ποιος γηγενής όρος που σημαίνει "σώμα νερού" 669 01:21:09,330 --> 01:21:10,530 είναι και το όνομα 670 01:21:10,630 --> 01:21:13,500 μιας μάρκας του ρούχα για σερφ; 671 01:21:23,610 --> 01:21:24,610 Μπιλαμπόνγκ. 672 01:21:26,400 --> 01:21:29,750 Πολύ καλό. Το επόμενο είναι πιο δύσκολο. 673 01:21:29,850 --> 01:21:32,550 Αλλά αφού είσαι α αηδιαστικό μικρό Αγγλάκι, θα το ξέρεις. 674 01:21:32,650 --> 01:21:37,830 Ποια χρονιά έκαναν οι Άγγλοι έχουν εγκατασταθεί στην Αυστραλία; 675 01:21:44,180 --> 01:21:45,180 Λοιπόν... 676 01:21:49,990 --> 01:21:52,240 Μετά τον εξερευνητή Τζέιμς Κουκ 677 01:21:52,610 --> 01:21:54,140 ανακάλυψε την ανατολική ακτή 678 01:21:54,240 --> 01:21:56,410 και το χαρτογράφησε, το 1770, 679 01:21:57,180 --> 01:21:59,930 η πρώτη αποστολή φτάνει και το 680 01:22:00,590 --> 01:22:02,900 26 Ιανουαρίου... 681 01:22:03,460 --> 01:22:04,460 1788. 682 01:22:07,830 --> 01:22:09,630 Απαντάει στην ερώτησή σας; 683 01:22:09,880 --> 01:22:10,880 Ιησούς'. 684 01:22:11,890 --> 01:22:13,840 Είσαι έξυπνος γάιδαρος! 685 01:22:14,140 --> 01:22:16,470 Θα μπορούσα να σε είχα αφήσει να συνεχίσεις. 686 01:22:19,010 --> 01:22:22,820 - Πού τα έμαθες όλα αυτά; - Εξειδίκευση στην ιστορία. 687 01:22:22,920 --> 01:22:26,640 Εξειδίκευση στην ιστορία; Είναι περίεργη σύμπτωση, έτσι δεν είναι; 688 01:22:29,030 --> 01:22:30,580 Αλλά είμαι άνθρωπος του λόγου μου 689 01:22:30,680 --> 01:22:33,140 και επίσης σε αυτή την περίπτωση Είπα 10, ξέρεις... 690 01:22:33,240 --> 01:22:34,940 Μπλα, μπλα, μπλα. 691 01:22:35,760 --> 01:22:36,760 Ορίστε. 692 01:22:41,810 --> 01:22:42,810 Καλά. 693 01:22:49,350 --> 01:22:50,350 Λοιπόν. 694 01:22:51,240 --> 01:22:54,370 Ποια χρονιά έκαναν οι Άγγλοι 695 01:22:54,470 --> 01:22:56,870 ξεκίνησαν για απέλαση κρατουμένων 696 01:22:56,970 --> 01:22:58,200 στην Αυστραλία; 697 01:23:00,060 --> 01:23:03,340 Τα πρώτα 11 πλοία του πρώτου η αποστολή έφτασε με φορτίο 698 01:23:03,640 --> 01:23:08,080 με 780 Άγγλους κρατούμενους στο Botany Bay, Νέα Νότια Ουαλία 699 01:23:08,340 --> 01:23:09,040 και... 700 01:23:09,140 --> 01:23:14,150 έφτασαν άλλα δύο πλοία το 1790 και το 1791. 701 01:23:15,000 --> 01:23:17,650 Οι πρώτοι ελεύθεροι έποικοι έφτασαν το 1793. 702 01:23:20,260 --> 01:23:21,260 Μικ; 703 01:23:23,390 --> 01:23:24,730 Μικ; 704 01:23:24,830 --> 01:23:26,500 Έτσι είναι, σωστά; 705 01:23:26,600 --> 01:23:27,600 ξέρω. 706 01:23:30,380 --> 01:23:31,380 Γιατί'; 707 01:23:37,110 --> 01:23:41,310 Δεν νομίζω ότι κατάλαβα καλή ερώτηση. 708 01:23:41,410 --> 01:23:45,920 Γιατί οι Άγγλοι έφεραν τους αιχμαλώτους 709 01:23:46,020 --> 01:23:47,580 στην Αυστραλία; 710 01:23:48,810 --> 01:23:49,810 Γιατί'; 711 01:23:54,310 --> 01:23:58,580 Έλα ρε ηλίθιε. Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν. 712 01:23:58,680 --> 01:24:01,620 - Όχι, όχι, όχι! - Τικ, τακ, τικ, τακ... 713 01:24:02,920 --> 01:24:04,500 Για... για... πρώτο πράγμα 714 01:24:04,870 --> 01:24:06,620 μετά τους Άγγλους έχασαν 13 αποικίες 715 01:24:06,720 --> 01:24:09,110 των οικισμών στη Βιρτζίνια, 716 01:24:09,210 --> 01:24:10,570 στις Ηνωμένες Πολιτείες, 717 01:24:10,670 --> 01:24:13,180 χρειάζονταν α μέρος για εγκληματίες 718 01:24:13,280 --> 01:24:15,230 που βρίσκονταν στην Αγγλία. 719 01:24:15,330 --> 01:24:17,110 Ήταν πάρα πολλοί από αυτούς 720 01:24:17,640 --> 01:24:20,410 και εξαπλώνονται ασθένειες και οι πόροι σπαταλήθηκαν. 721 01:24:20,510 --> 01:24:22,790 Δεύτερον 722 01:24:23,130 --> 01:24:26,760 Η Αυστραλία φαινόταν πλούσια όπως η Αμερική. 723 01:24:26,860 --> 01:24:30,630 Και φυσικά το ήθελαν οι Άγγλοι το καταλάβουν πριν από τους Γάλλους 724 01:24:30,730 --> 01:24:32,080 ή οι Ολλανδοί. 725 01:24:33,450 --> 01:24:34,950 Κάτι τέτοιο; 726 01:24:36,330 --> 01:24:39,040 Μικ, όχι. Τι στο διάολο; Αυτό είναι σωστό! 727 01:24:39,140 --> 01:24:42,590 Τι κάνεις; Μικ, φτου! Αυτή είναι η σωστή γαμημένη απάντηση! 728 01:24:42,690 --> 01:24:44,610 Τι στο διάολο θέλεις... 729 01:24:44,930 --> 01:24:47,570 Γάμα, Μικ! Ήταν σωστό! 730 01:24:47,900 --> 01:24:50,470 Γαμώ! Και ο καταραμένος σωστή απάντηση, Μικ! 731 01:24:50,570 --> 01:24:53,710 Αγαπητέ Θεέ, Μικ! Σωστά είπα δύο πράγματα! 732 01:24:53,810 --> 01:24:56,250 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Σωστά τα είπα! 733 01:24:56,350 --> 01:25:00,190 Αυτή είναι η σωστή γαμημένη απάντηση! 734 01:25:15,060 --> 01:25:16,950 Ήταν πολύ σωστά. 735 01:25:17,050 --> 01:25:19,900 - Όχι, αντί. - Ναι, αυτό ήταν σωστό. 736 01:25:20,000 --> 01:25:22,730 Όχι όμως. 737 01:25:22,830 --> 01:25:25,460 Η σωστή απάντηση είναι 738 01:25:25,560 --> 01:25:31,490 γιατί ήταν ένα σωρό γαμημένοι γκρινιάρηδες! 739 01:25:36,860 --> 01:25:38,800 Όχι, αλήθεια, 740 01:25:38,900 --> 01:25:41,770 τεχνικά είχες δίκιο, 741 01:25:41,870 --> 01:25:45,730 και αυτό με νευρίασε. 742 01:25:52,010 --> 01:25:54,900 Έλα, ηρέμησε, ηρέμησε. 743 01:25:55,060 --> 01:25:57,820 Άγιος Θεός, μοιάζεις με κοριτσάκι. 744 01:25:57,920 --> 01:25:59,370 Πονάει πολύ! 745 01:25:59,470 --> 01:26:02,720 Συγκρατήστε τα δάκρυα, κράτα τα μεγάλε! 746 01:26:07,340 --> 01:26:08,870 -Είσαι καλά; - Ναι. 747 01:26:08,970 --> 01:26:10,870 Ιησούς Χριστός, αγόρι. 748 01:26:10,970 --> 01:26:12,970 Είστε καλά; Είστε καλά; 749 01:26:13,140 --> 01:26:14,140 Ναί'. 750 01:26:15,260 --> 01:26:18,330 Καλά; Είστε καλά; 751 01:26:21,580 --> 01:26:22,580 Εντάξει; 752 01:26:23,740 --> 01:26:26,080 Άλλο ένα γρήγορο. Ένα εύκολο. 753 01:26:26,640 --> 01:26:31,170 Τότε θα πάω να πάρω ένα άλλο πιες και θα είσαι ελεύθερος, εντάξει; 754 01:26:31,270 --> 01:26:34,480 Καλά κάνεις φίλε. Πραγματικά καλό. 755 01:26:38,420 --> 01:26:39,420 Υγεία. 756 01:26:43,850 --> 01:26:45,320 Τώρα, 757 01:26:45,420 --> 01:26:49,630 που είναι ο πιο διάσημος παίκτης του αυστραλιανού κρίκετ; 758 01:26:49,730 --> 01:26:52,900 Και μην πείτε Shane Warne βλασφημία. 759 01:26:57,500 --> 01:26:58,500 Δύναμη. 760 01:27:07,360 --> 01:27:08,720 Πάμε. 761 01:27:10,510 --> 01:27:14,320 Δεν ξέρω τι γίνεται του κρίκετ. 762 01:27:15,060 --> 01:27:17,610 Μπορείτε να μου κάνετε μια ερώτηση για το ποδόσφαιρο; 763 01:27:17,710 --> 01:27:19,900 Δεν χρειάζεται να ξέρετε για το κρίκετ 764 01:27:20,000 --> 01:27:21,730 για να καταλάβεις για ποιον μιλάω. 765 01:27:21,830 --> 01:27:23,110 Δώσε μου μια ιδέα. 766 01:27:23,210 --> 01:27:25,980 Λοιπόν, είναι το μεγαλύτερο όλων των εποχών. 767 01:27:26,080 --> 01:27:28,080 Ο Μοχάμεντ Άλι του κρίκετ! 768 01:27:28,180 --> 01:27:30,650 Ω, γάμα. Έλα, Παύλο. 769 01:27:30,750 --> 01:27:32,640 Το έχω στην άκρη της γλώσσας, φτου! 770 01:27:32,740 --> 01:27:35,380 Αυτό θα είναι στην άκρη της γλώσσας σου σε μια στιγμή! 771 01:27:35,480 --> 01:27:38,570 - Όχι, όχι, όχι! - Με πήρες για ηλίθιο; 772 01:27:38,670 --> 01:27:41,080 Με ποιο γράμμα αρχίζει; 773 01:27:41,180 --> 01:27:42,440 'ΡΕ'. 774 01:27:42,540 --> 01:27:43,360 ΡΕ! 775 01:27:43,620 --> 01:27:44,670 ΡΕ! 776 01:27:44,770 --> 01:27:45,770 ΡΕ! 777 01:27:46,480 --> 01:27:49,460 - Ντάγκλας Ζαρντίν. - Γαμημένε γκρίνια, ηλίθιε! 778 01:27:53,830 --> 01:27:55,020 Ο Ντένις... 779 01:27:55,120 --> 01:27:57,030 - Ντένις Λιλ. - Δεν είναι ο Ντένις Λιλ. 780 01:27:57,060 --> 01:27:58,700 - Είναι ο Dennis Lillee. - Όχι. 781 01:27:58,800 --> 01:28:03,650 - Ένας παίκτης που αρχίζει με 'D'. - Δεν είναι καταραμένος ο Ντένις Λιλ! 782 01:28:03,750 --> 01:28:06,190 Ποιος στο διάολο είναι λοιπόν; αν δεν είναι αυτός; 783 01:28:06,380 --> 01:28:08,400 Γαμήστε σας. Γαμήσου! 784 01:28:08,500 --> 01:28:11,380 Ενατος! σε παρακαλώ! Αγαπητέ Θεέ, το άλλο χέρι. 785 01:28:11,550 --> 01:28:14,090 - Ε; - Χρησιμοποίησε το άλλο σου χέρι, Μικ! 786 01:28:14,190 --> 01:28:17,620 Ω. Είναι το χέρι με το οποίο αυνανίζεσαι, ε; 787 01:28:18,010 --> 01:28:19,280 Λοιπόν, ό,τι θέλετε. 788 01:28:19,380 --> 01:28:21,360 Mick, είναι ο Dennis Lillee! 789 01:28:21,460 --> 01:28:24,760 - Όχι, διάολε. - Ντένις γαμημένο Λιλ! σε παρακαλώ! 790 01:28:24,860 --> 01:28:28,000 σε παρακαλώ! σε παρακαλώ! Μικ! Μικ! Μικ! 791 01:28:28,600 --> 01:28:30,590 Είναι ο Dennis Lillee... 792 01:28:30,690 --> 01:28:32,260 Δώσε μου το καταραμένο χέρι 793 01:28:32,360 --> 01:28:36,670 αλλιώς θα σπρώξω αυτά τα δόντια από μέσα σου σκύψτε στο λαιμό σας. 794 01:28:36,840 --> 01:28:39,370 Με καταλαβαίνεις; Ε; 795 01:28:49,300 --> 01:28:51,440 Γάμα, ω, γαμ! 796 01:28:51,540 --> 01:28:52,540 Ωχ όχι! 797 01:29:30,700 --> 01:29:31,650 Παρακαλώ, 798 01:29:32,770 --> 01:29:35,270 άσε με να φύγω. 799 01:29:35,370 --> 01:29:37,280 Φυσικά θα σε αφήσω να φύγεις. 800 01:29:37,380 --> 01:29:39,900 Ήσουν φοβερό χόμπι. 801 01:29:40,000 --> 01:29:43,200 Αλλά πρώτα θα πάω να ετοιμαστώ άλλο ένα ποτό, εντάξει; 802 01:30:20,400 --> 01:30:22,930 Τώρα θα με κάνεις να φύγω; 803 01:30:23,030 --> 01:30:24,760 Ναι, φυσικά. 804 01:30:24,860 --> 01:30:25,860 Ναι, 805 01:30:26,220 --> 01:30:27,780 Θα σε βγάλω από εδώ 806 01:30:27,880 --> 01:30:30,000 και μετά θα σε πάρω κάπου αλλού: 807 01:30:30,100 --> 01:30:32,790 -Εκεί. - Όχι! 808 01:30:33,720 --> 01:30:37,920 Γιατί ξέρεις, κανένας πραγματικά φεύγει από εδώ. 809 01:30:38,020 --> 01:30:40,930 Λοιπόν, όχι σε ένα κομμάτι, τουλάχιστον. 810 01:30:41,980 --> 01:30:43,380 Μεταφορικά μιλώντας. 811 01:30:56,210 --> 01:30:58,080 Αυτό θα είναι τρελό. 812 01:30:58,620 --> 01:31:00,950 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 813 01:31:04,220 --> 01:31:06,790 Είπες ότι είσαι ένας άνθρωπος του λόγου του. 814 01:31:06,890 --> 01:31:09,090 είμαι. Είμαι, φίλε. 815 01:31:09,670 --> 01:31:14,500 Και όπως είπα: μου χρωστάς. 816 01:31:15,000 --> 01:31:21,040 Μου πήρες το παιχνίδι, και μετά πρέπει να το φορέσεις για λίγο. 817 01:31:21,290 --> 01:31:22,990 Εντάξει; 818 01:31:23,090 --> 01:31:28,080 Όχι, δεν είμαι ένας γαμημένος κουμπάρος. 819 01:31:30,720 --> 01:31:32,590 Μην τολμήσεις πες αυτή τη λέξη! 820 01:31:32,690 --> 01:31:35,360 Μην τολμήσεις ποτέ ξανά! 821 01:31:35,460 --> 01:31:36,460 Γεια σου! 822 01:31:38,520 --> 01:31:40,900 Αυτό θα σας μεταμορφώσει σε μια γυναίκα. 823 01:31:41,000 --> 01:31:42,550 Δεν εννοούσα αυτό. 824 01:31:43,070 --> 01:31:45,240 Δεν εννοούσα... αυτό. 825 01:31:47,730 --> 01:31:48,730 Γεια, Μικ. 826 01:31:59,600 --> 01:32:01,300 Είναι ο Ντον Μπράντμαν, μαλάκα. 827 01:32:09,380 --> 01:32:11,220 Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό 828 01:32:11,630 --> 01:32:14,690 Γαμημένη γκρίνια! 829 01:32:33,080 --> 01:32:34,230 Ω! 830 01:32:34,330 --> 01:32:36,540 Πονάει πραγματικά σαν κόλαση! 831 01:32:36,640 --> 01:32:38,730 Πιστεύω ότι με έχεις άνοιξε το κρανίο! 832 01:32:38,830 --> 01:32:41,150 Και έχω αίμα που έχω βγαίνει από το κεφάλι 833 01:32:41,250 --> 01:32:43,660 παντού! Υπάρχει αίμα παντού! 834 01:32:43,850 --> 01:32:46,620 Ελπίζω να είσαι χαρούμενος φίλε. 835 01:33:02,010 --> 01:33:05,070 Νομίζω ότι θα έχετε μέχρι τώρα βρήκε το αδιέξοδο. 836 01:33:06,260 --> 01:33:08,460 Κάποιοι πέθαναν για να φτάσετε εκεί. 837 01:33:14,710 --> 01:33:16,180 Γαμώ! 838 01:33:19,020 --> 01:33:20,760 839 01:33:21,610 --> 01:33:25,680 840 01:33:26,480 --> 01:33:29,360 841 01:33:29,640 --> 01:33:32,100 842 01:33:32,320 --> 01:33:37,770 και τα λουλούδια μαραίνονται. 843 01:33:40,570 --> 01:33:43,680 Πρέπει να είναι ένα γαμημένο αστείο. 844 01:34:00,930 --> 01:34:03,730 Έρχεται ο θείος Μικ! 845 01:34:07,370 --> 01:34:10,310 Κάντε το να σταματήσει! σε παρακαλώ! 846 01:34:10,410 --> 01:34:13,130 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 847 01:34:13,230 --> 01:34:15,880 Τορναδόρος'! Τορναδόρος'! 848 01:34:16,180 --> 01:34:17,400 σε παρακαλώ! 849 01:34:19,340 --> 01:34:22,280 Βοηθήστε με! 850 01:35:18,230 --> 01:35:18,930 Μέχρι, 851 01:35:19,920 --> 01:35:21,950 για όλα αυτά τα πτώματα... 852 01:35:21,980 --> 01:35:23,810 Το άξιζαν. 853 01:35:23,910 --> 01:35:24,960 Όλοι τους. 854 01:35:25,520 --> 01:35:27,750 Κάθαρμα ξένοι! 855 01:35:29,920 --> 01:35:32,000 Πένθιμα ενδύματα χήρας! 856 01:35:44,070 --> 01:35:47,040 Κάποιος πρέπει να διατηρήσει Η Αυστραλία είναι όμορφη 857 01:35:49,950 --> 01:35:50,950 Γαμώ! 858 01:35:58,560 --> 01:36:00,410 Ήμασταν καλά. 859 01:36:00,510 --> 01:36:04,670 Τραγουδήσαμε, ήπιαμε, και συνεχίσαμε. 860 01:36:04,770 --> 01:36:06,780 861 01:36:06,880 --> 01:36:09,190 862 01:36:09,450 --> 01:36:11,390 Α, βιδώστε το. 863 01:36:11,620 --> 01:36:13,510 Δύναμη! 864 01:36:13,610 --> 01:36:18,050 Βγαίνω. Πάρτο! Δύναμη! Πήγαινε να το πάρεις! 865 01:36:42,740 --> 01:36:43,740 Όχι! 866 01:36:58,930 --> 01:37:01,470 Πάμε φίλε. Πού νόμιζες ότι πήγαινες; 867 01:37:01,570 --> 01:37:05,010 Σας το είπα δεν υπάρχει διέξοδος. 868 01:37:11,680 --> 01:37:13,390 Τι στο διάολο; 869 01:37:28,430 --> 01:37:31,340 870 01:37:31,830 --> 01:37:35,280 871 01:38:07,610 --> 01:38:09,080 Λίγο χοντροκομμένο, σωστά; 872 01:38:14,280 --> 01:38:16,120 Πού ήμασταν; 873 01:38:16,420 --> 01:38:18,010 Ω, ναι. 874 01:38:18,110 --> 01:38:19,050 Δικαίωμα. 875 01:38:20,160 --> 01:38:21,210 Ξέρεις, 876 01:38:21,310 --> 01:38:23,070 σε αυτόν τον κόσμο, 877 01:38:23,170 --> 01:38:25,410 υπάρχουν άνθρωποι σαν εμένα 878 01:38:25,510 --> 01:38:27,780 και ανθρώπους σαν εσένα. 879 01:38:27,960 --> 01:38:29,910 Και άνθρωποι σαν εμένα 880 01:38:30,010 --> 01:38:32,470 τρώνε για πρωινό, αυτοί σαν εσένα. 881 01:38:32,570 --> 01:38:34,600 Και μετά τα χωνεύουν. 882 01:38:36,180 --> 01:38:40,310 Δεν είσαι παρά ένα ξένο παράσιτο. 883 01:38:40,410 --> 01:38:44,050 Γαμημένα μη ιθαγενή είδη. 884 01:38:44,150 --> 01:38:49,350 Και είναι δουλειά ανθρώπων σαν εμένα καθαρίστε τους ανθρώπους σαν εσάς. 885 01:38:51,160 --> 01:38:55,090 Που με κάνει νικητή 886 01:38:55,340 --> 01:38:56,990 και σε κανει... 887 01:38:57,560 --> 01:39:01,310 Μετάφραση: yul71, VinnieMetaller88, Η Mandarina Sleeps[έργο SRT] 888 01:39:01,450 --> 01:39:03,450 Κριτική: Spawn [έργο SRT] 889 01:39:03,620 --> 01:39:07,320 Αν η μετάφραση σε ενθουσιάζει και είναι διασκεδαστικό, ελάτε να μεταφράσουμε μαζί μας. 890 01:39:07,480 --> 01:39:11,150 [Έργο SRT] www.phoenix.forumgalaxy.com 891 01:39:50,120 --> 01:39:52,500 ΧΑΜΕΝΟΣ. 892 01:40:07,540 --> 01:40:08,640 Τι συμβαίνει; 893 01:40:09,810 --> 01:40:10,830 Βοηθήστε με. 894 01:40:11,770 --> 01:40:12,770 Βοηθήστε με. 895 01:40:17,580 --> 01:40:20,880 Παρά τις κατηγορίες του στον α ένοπλος τρελός, κυνήγι τουριστών, 896 01:40:20,980 --> 01:40:23,140 ο Άγγλος τουρίστας Πολ Χάμερσμιθ 897 01:40:23,240 --> 01:40:26,470 θεωρήθηκε αρχικά ένας «πιθανός ύποπτος» ενός 898 01:40:26,570 --> 01:40:29,230 σειρά ανεξιχνίαστων δολοφονιών στην περιοχή Wolf Creek. 899 01:40:29,330 --> 01:40:33,240 Κατά την έρευνα που είχε νευρικό κλονισμό, και ήταν 900 01:40:33,340 --> 01:40:40,960 έφερε πίσω στην Αγγλία κλινική στο Ashworth, Merseyside. 901 01:40:41,060 --> 01:40:50,050 Είναι ακόμα ένας «μόνιμος ασθενής».